1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Symetrický útok by bol
vysoko eskalačné

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
a nepredvídateľné.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
podplukovník Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
nasadiť našu reakciu
k ruskému útoku.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Nikto iný by nepoužil
vaše prihlásenie na pieskovisku?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
A neboli tam žiadni Rusi
spojenia? Jeho herná spoločnosť?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Vitajte, ruskí kóderi.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Ste tu, aby ste prerobili svoj dizajn
lámací a vstupný nástroj pre nás.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
Skončil som tu s
prekódovanie vyhľadávacieho nástroja.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Sledoval som ťa.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Milujem svoju krajinu,
ale moja krajina nie je ČKS.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Toto je adresa
priateľ v hnutí.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
HLASNÝ Bzučiak
Volá sa Hai. Možno pomôže.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Neruším, však?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Stavím sa, že ak sa pozriete do svojich súborov

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
nájdete ma s menom
špión ČKS v zachytených správach.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Vymazal som iba vaše súbory

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
pretože som veril
čo som si myslel, že zastávaš.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
Hovoril si, že chceš
robiť to, čo je spravodlivé a spravodlivé.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Teraz máte príležitosť.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Ak by toto vyšlo najavo,
prišiel by si o prácu,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
tvoj manžel -
jeho kariéra by bola zničená.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
Myslel som, že by si mal
vedieť ako prvý -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie našiel krtka.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}PÍPNUTIE ALARMU

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Och, si hore.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Áno. Smerom do Londýna.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Nepovedal si, že niečo máš.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Dostal som správu včera neskoro večer -
obchodné rokovania.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Jeden zo špeciálnych poradcov premiéra
chce osobnú inštruktáž

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
o bezpečnosti
čínske hedžové fondy.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
No, jeden z môjho tímu je
čelí vážnym obvineniam.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
No to ma mrzí...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Naozaj tam potrebujem byť.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Nemôže ísť niekto z vašich kolegov?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Nemôžete dostať jeden z vašich?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Som šéf čínskeho tímu -

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
mojou úlohou je podávať správy vláde.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Budeš musieť
vypustite deti raz.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Odkedy sa rozprávame
navzájom takto?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Keďže sa o nich musím starať

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
kým sa riadite
jedna krvavá kríza za druhou.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
O čo tu vlastne ide, Barbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Ide o to, že robím svoju prácu, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Ahoj.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ach Prepáč, prepáč.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
Mal som deti a
Barbaru zavolali preč.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
diskutovali sme
externých agentúr.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Nie je nás vidieť
aby sme sami seba strážili.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
No určite sme stále
len sa pýtam Phila.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Teraz sa pýtam oficiálne.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Áno, nikto z nás
tu si myslím, že je vinný.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
A myslím, že to hovorí priamo
na potrebu externého auditu.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Teraz, ak vám to nevadí, meškám.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Prepáč, že vyrušujem, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Niečo sa objavilo.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
No nemôže sa o to postarať Roz?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Ešte tam nie je.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Myslel som, že armáda je hrdá
sám o dochvíľnosti.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Dobre, o chvíľu som tam.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
Si v poriadku, kamarát?
Mám sa dobre, len som...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
meškám
a už si stíham chvostík.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
V poriadku, Max,
čo to tu presne pozerám?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
No vyzerá to tak
celkom jednoduchý kód.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
A odkiaľ malvér pochádza?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Ministerstvo pre imigráciu a víza.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Začalo sa to otáčať
tlačiareň opakovane zapínať a vypínať.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Zapálilo sa to.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
no, čo je? Ransomvér?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Žiadna požiadavka na výkupné.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
A Saara našla toto.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Nástroj na rozbitie a vniknutie,
je to ruština.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
To isté, čo použila FSB
pri svojom poslednom útoku?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
To isté, čo používali Rusi
pri ich nedávnom útoku

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
s úpravami.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Takže naša definitívna odpoveď na Rusko

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
viedli k ich eskalácii
alebo ich spojencov do 12 hodín.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Môže to byť falošná vlajka,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
niekto chce, aby sme to predpokladali.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Tento malvér nebol
vidieť kdekoľvek inde, len nie tu

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
a kdekoľvek to bolo kódované FSB.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
A Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim povedal, že preto oni
boli privezené do Číny,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
pracovať na svojom malvéri
Číňania pre APT10.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Nie je to predsa ruský úder.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
V poriadku, Max,
poďme to len roztriediť

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
a zistiť, ako to funguje
a čo je po tom.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Prečo sa v tomto neujmem vedenia?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
neboj sa,
Nevyhodím do vzduchu žiadne sračky,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
pokiaľ nebudem musieť.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
OK.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, nejaké slovo od Vadima?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Nič.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
No, keď sa ozve,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
spýtaj sa ho, či niečo nevie
o tomto malvéri.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
KLEPNUTIE NA KLÁVESNICA

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
ZVONÍ TELEFÓN

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
ahoj ahoj

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Ja, ehm...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Nechcem opustiť veci
ako sme to urobili dnes ráno.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Áno, prepáč, bolo to skoro...

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
Potreboval som len tú prvú kávu.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Takže ste na Admiralite?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Obchodné rokovania s Čínou.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Áno.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Áno, len čakám
aby sa zlomili.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Mám 2:1!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
čo je to?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
neviem.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Pozri, myslím, že sú
zavolajte nám.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
KOKTANIE: Mal by som ísť.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Je to otvorené!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Môžem ti pomôcť?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Kde je Nicky Chan?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Nikdy som o ňom nepočul.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Ale toto je jeho kancelária.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Toto je MOJA kancelária,
už desať rokov.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Oh, dobre.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
prepáč. Prepáčte, že vás otravujem.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
KLEPNUTIE

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
HEAVY METALOVÁ HUDBA V SLÚCHADLÁCH

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
KLEPNUTIE

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Čau, Victor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, výmenný študent, však?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Áno, to som ja.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Aký bol váš let z Kanady?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Vyzerá to, že to bolo na hovno.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Dáme vám poriadok.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Starý bastard,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
rozprávanie rozprávok o susedoch
za extra sociálny kredit.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
VZDYCHNE

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Dal si si na čas, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Očakával som ťa včera večer.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Nevedel som to nájsť.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Spal som niekde pod mostom.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu hovorí, že sa trhajú
miesto, ktoré ťa hľadá.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu je tvoj priateľ?
Máme spoločné záujmy.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Hovorí, že vzali tvojho priateľa.
Miša? Kam ho vzal?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Niekde nebude
vraciam sa, hádam -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
aj tak nie v jednom kuse.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Má deti.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Toto je moja chyba.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Počuj, Russki...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...prvé pravidlo, nechcem to vedieť
čo si urobil, čomu veríš.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Žiadna politika...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...prísne obchodné.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
A hovorí, že máte priateľov.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Budú mať
prísť po teba.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Je to príliš nebezpečné
pre teba tam vonku -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
rozpoznávanie tváre,
a MSS ťa hľadajú.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
ja neviem,
ak im môžem poslať správu...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Môžete im tiež povedať moju pomoc
stojí 200 000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
v bitcoine.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Horáky.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Povedzte im, že im pošlete správu
za hodinu na novom telefóne.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Každá nová SIM ich stojí 2 000 kuai.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
dakujem.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Nie, ďakujem - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Teraz oblečenie.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Voniaš ako pod
most Shenzhen.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Ty sa sprchuj.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Odnesiem ti šaty
práčovňa na prízemí.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
VODA TEČÍ

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Moja kolegyňa Joanna z
Pripojí sa ku mne kontrarozviedka

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
na audítorský výsluch.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
Kým sa nebudem nikomu hlásiť
veríme, že existujú dôvody

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
aby DPP vzniesol obvinenia.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
Dúfam, že to zmierni
tvoje obavy, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Môj strach je taký
máme nesprávneho človeka.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Dúfam, že áno
dostal ten správny...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...alebo inak skutočný krtek
je tam vonku,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
ako boli pre
za posledných 18 mesiacov, špehovať vás.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
OTVORENIE DVERÍ

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Vyrušujem?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Nie, práve končíme.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, šéf MI6,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, Marstonovo dievča.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
podplukovník Cavendish,
Riaditeľ rýchlej reakcie, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
A už nie dievča.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Správne,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
prebehneme
niekoľko z týchto detailov

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
predtým, než pôjdeme dolu k bezpečnosti?
Poď.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Pred odoslaním
do žalárov,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Mohol by som sa opýtať tej milej manželky
z vás na miesto na obed.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Kde by som ju našiel?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londýn.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Poviem jej, že si jej chýbal.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Som si istý, že bude vykuchaná.
OTVORENIE DVERÍ

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
čo sa deje

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Stretnutie vrcholového manažmentu
na ktorý som nebol pozvaný.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Bola to samostatná záležitosť,
mimoriadne jemné.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Len budeš mať
aby ste mi v tom verili.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
To je jadro veci,
nie? Dôvera.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Ty si vo svojej chatrči, ja som vo svojej.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Mali ste o čom diskutovať?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Tento nový malvér sa šíri.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Čo naznačuje...? Je to červový softvér,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
replikuje sa, aby sa šíril
do iných počítačov.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
Na aký účel?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Momentálne sa zdá
spokojný s vnútorným chaosom.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Imigrácia bola na telefóne -
celý systém stojí.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Mali by sme niečo robiť
viac ako triedenie.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Krok za krokom.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Vyzerá to tak, že sme
bude musieť ísť do karantény

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
celé ministerstvo pre prisťahovalectvo.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Porozprávam sa s
Stály tajomník...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Nie, budem.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
To je moja práca.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Povedal som, že mu zavolám späť.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
A nemal som to viesť ja?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
A evidentne máš aj iné
„chúlostivé“ záležitosti, ktorým sa treba venovať.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Ahoj láska, len som chcel...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
HLASOVÝ EMAIL: Ahoj. vy ste
dosiahol Barbarin telefón.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Nemôžem prijať váš hovor.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Je to Vadim na bezpečnej linke.
Je v poriadku.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Toto potvrdil
útok bol APT10,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
ale uviazol v Shenzhene.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Toto je Danny Patrick,
Prevádzkový riaditeľ, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim môže zostať tu,

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
ale stojí to, pán Kto ste -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
kto to je?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Ja som Hai -
to je všetko, čo potrebujete vedieť.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
A ty si s Vadimom?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Áno, ale MSS a štátna polícia
hľadajú ho.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
OK, môžem zavolať MI6,
hovoriť o tom, ako ťa odtiaľ dostať.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Som si istý, že sa vieme dohodnúť
primeraný poplatok.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Dobre, pokiaľ si rozumieme.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara ti hovorí
a vaši kolegovia

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
pracovali na prestávke
a zadajte tam nástroj. Áno.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
No, je to zlomený červ
do nášho vládneho systému.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Vieš čo hľadá?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Nie presne, nie.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara hovorí, že niečo máš.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Dostal som niečo -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
dlhý alfanumerický.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Možno šifrovaný text.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Bolo vám to ukradnuté v
zoškrabanie údajov pri ruskom útoku.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Môžeme to mať?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Môže to byť pre nás naozaj dôležité.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Keď som v bezpečí.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, robíme maximum, naozaj.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
A naozaj by sme mohli
teraz s tým šifrovým textom.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Práve som strávil noc pod mostom

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
skrývať sa pred
kamery na rozpoznávanie tváre.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Ak ma jeden z nich zbadá, som mŕtvy...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...tak by som naozaj mohol
byť teraz v bezpečí.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Zavolám späť o hodinu.
ZLOŽÍ TELEFÓN

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Musíme ho dostať von.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Učíš sa, Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Nič nedávajte
v tomto svete zadarmo.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Potrebujeme Vadima Trusova.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Blíži sa nám útok
v súčasnosti mimo Číny,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
a drží kľúč.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Uvidím, čo sa nám podarí

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
ale so zaľúbením ČKS
deje na admirality,

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
predseda vlády
sa bude brániť

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
exfiltrácia ruského občana
z pevninskej Číny...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...aspoň do obchodných rokovaní
sú uzavreté.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Nechajte svoje dievča komunikovať
s naším čínskym stolom.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Pripravíme plán
a pripravené na rolovanie.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, naozaj by sme mali začať.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
dakujem.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, mám číslo na MI6.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX VYČISTÍ HRDLO

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
Naši kolegovia z MI6 sú tu
ponúknuť nezávislé ucho

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
na naše prebiehajúce vyšetrovanie.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Môžete nám povedať hlavný dôvod...

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...za prácu v oblasti herného dizajnu?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Uf, baví ma to.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Nie pre peniaze?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
To tiež, ale nerobil by som to
keby sa mi to nepáčilo.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Mám tu prácu.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
Keď sme sa naposledy rozprávali,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
povedal si, že môžeš veľa zarobiť
viac v súkromnom sektore

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
ako ty tu -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
trápi ťa to?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
ŠEPOT: Sakra.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
ja som to tak nemyslel.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Len som hovoril, ako to je.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
Uvažovali ste o odchode z GCHQ?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Áno, napadlo mi to, ale...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...verím v misiu.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
A okrem všetkého ostatného,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
čo urobili Rusi...

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukrajina, malvérový útok tu...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...myslím, že si stratil zápletku
ak si myslíš, že by som pre nich pracoval.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, už si niekedy počul o
spoločnosť s názvom XXN Ventures?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Nie. Xiangxin Corp?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin? ten...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...čínsky technologický gigant?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Myslíš, že teraz špehujem pre Čínu?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Teraz som komunista?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Do riti.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN dodal rizikový kapitál
pre spoločnosť vášho priateľa

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
na výrobu a vývoj hry.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN sú dcérskou spoločnosťou
spoločnosti Xiangxin Corp,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
a Xiangxin Corp
prepojenie na vládnucu ČKS.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
ŠEPOT: Do riti.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Nebol si vedomý?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Samozrejme, že nie.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Problém je,
ako mozes dokazat co si urobil

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
a nevedel?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Pretože je to pravda.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
Dobre, nechajme motív
jednu minútu bokom

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
a prejdite k príležitosti.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
ahoj Dosiahli ste Barbarin telefón.
Nemôžem prijať váš hovor.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Sakra.
TELEFÓN PÍPNE

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
ahoj hm...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Chcel som sa len porozprávať.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Dnes ráno bolo...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
... kolísavý a cítil sa ako predtým -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
viete, len náhle výlety
do Londýna a...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Sú tu ťažké veci
deje aj tu.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
To je jedno.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Hm, dúfam, že máte dobrý deň.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
KLEPNUTIE
Vstúpte.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Ministerstvo obchodu a priemyslu

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
nahlasovanie podobných problémov
ako imigrácia.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Dobre, urobili ste karanténu Imigration?
ako sme sa dohodli? áno.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Vytvorili sme časovú os.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Červ skočil o 600-tin
sekundu pred zatvorením dverí.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Vedel, že je v karanténe.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Stále sa prezentuje ako jednoduchý kód,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
ale myslíme si, že vznikajúci vzor
naznačuje niečo zložitejšie.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
A ten chaos a ničenie
sú podvody pre hlbší cieľ.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Takže, kým sme sa snažili
zadržiavať ho pri imigrácii,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
zaútočilo na ministerstvo obchodu
počas obchodných rokovaní.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Možno to je jej hlbší cieľ.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
Budem musieť varovať
úrad predsedu vlády.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Aj karanténny obchod?
minule to nevyšlo...

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
nie je dôvod veriť
tentoraz to vyjde.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Budeme musieť
vypnúť systém,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
prisťahovalectvo aj obchod
a všetky súvisiace systémy. Úplne?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
To prinesie
tieto oddelenia zastaviť.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
A oveľa viac.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Každý počítač je vypnutý.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Zatvorí naše prístavy,
letiská, colnice.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
A obchodné rokovania s Čínou
bude musieť byť pozastavené.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
Budem potrebovať odhlásenie
za to zhora.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
medzitým

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
stačí hľadať nejaké stopy ako
aký môže byť jej cieľ.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
INTERCOM: Váš hovor
bol preposlaný.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
Kancelária Davida Neala.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Je to Danny Patrick.
Musím čo najskôr hovoriť s Davidom.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Je na stretnutí.
Uvidím, či sa mi ho podarí chytiť.

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
počkám. Prosím vydržte.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
Ťuknite na KLÁVESNICU TELEFÓNU

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
ZVONÍ TELEFÓN
Právne povolenie, hovorí Fran.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hej, Fran, tu je Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Ahoj, Danny, ako sa máš?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
No dobre.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Zaoberáme sa a
Útok 1. kategórie.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
Budem potrebovať prístup k ANPR,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
a kľúčové monitorovacie systémy,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
na dobu trvania.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Môže to vaša kancelária podpísať?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Áno, dám ti
núdzový prístup teraz.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Pošleš ďalej
dokumenty?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Áno, pošlem papiere.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Ďakujem, Fran, jeden ti dlhujem.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Čo to kurva?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Prepáč, Danny,

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Obávam sa, že sa k nemu nedostanem
momentálne.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Chcete sa držať?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Nevadí, idem na to
ísť do Londýna.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Len nech mi čo najskôr zavolá.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
TLUMENÉ TVORENIE

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
je tu niekto?
Mohol by som hovoriť?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
ahoj?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Hľadám Nickyho Chana?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Viem, že sem príde...
máme fotografie.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
hm...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Hľadám Nickyho Chana...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...alebo Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Potrebujem sa s ním porozprávať.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Nie je tu žiadny Chan Chi Lam.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Toto je čínske jedlo so sebou.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Ale ty vieš a ja to viem...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...toto je čínska policajná stanica.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Policajná stanica je
na hlavnej ulici

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
ak potrebujete políciu.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Vieš, že to tak nemyslím.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Vieš, že toto je
zahraničná kancelária MSS.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Rozhovory.
Čo tam do pekla robí?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Pre koho pracuješ?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Chcete niečo zmeniť?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Alebo pridať?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Pretože toto vyhlásenie
dáva veľmi jasne najavo

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
že ste mali motív a príležitosť.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Ale ty na to nemáš dôkaz
Prijal som peniaze od Číňanov,

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
a nebudeš, pretože...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...nerobil som...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...nie vedome.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
Nevieš dokázať, že ja
pristupoval k MAC adrese

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
v konkrétnom čase.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Teda tvoja jediná nádej
že sa priznám,

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
čo nebudem robiť,
lebo...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Pretože som nič neurobil, dobre?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Počúvaj, Phil,

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
vstúpili ste do pieskoviska
takmer na dennej báze

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
keď bola MAC adresa odcudzená.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
V rovnakom časovom období,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
prijal si aj peniaze
zo servera proxy CCP -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Spoločnosť Xiangxin Technology Corp.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Nikdy nie je nič stratené.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Niekde bude záznam
kto pristupoval k MAC adrese.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: Hovoril som s úradom premiéra

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
a je zakázané ho vypnúť.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Zaviedli červa
do vládneho systému.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Zakaždým, keď sa ho pokúsime dať do karantény,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
skáče to.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Niečo to hľadá.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
Pokojne by to mohlo byť
robiť s rozhovormi.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Ale čo presne?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
No nevieme!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Preto musíme zavrieť
systém nefunguje, aby sme to mohli zistiť.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
Nemôžeme tvrdiť, že to
predstavuje bezprostrednú hrozbu

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
lebo nevieme
aká je tá hrozba.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY STAMMERS
Keď to identifikujete,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
vrátime sa k nim.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
ZVONÍ TELEFÓN
Rozumel. Musím skočiť.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Povedz mi, že máš dobré správy.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Áno, budem mať
aby som ťa tam sklamal.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Prešli sme to
reverzné inžinierstvo

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
ale použili kľúčovanie prostredia.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Poznáš Marstona, však?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Áno, trochu.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Dobre, môžeš mu zavolať?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Ako zodpovedný minister
a podpredseda vlády,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
mohol by nás autorizovať.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Uvidím, čo sa mi podarí. dakujem.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Nevadí, ak sa porozprávam so Saarou?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Áno, v skutočnosti mám.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Naozaj to nebola otázka.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, porozprávame sa tu.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Má teda pravdu?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Nikdy sa nič nestratí?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Pýtaš sa ho?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
nemôžem komentovať
aktuálne dopyty.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
To je to, čo tu ľudia hovoria
keď znamenajú „áno“.

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Súbory v systémových nastaveniach
boli vyčistené

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
počas ruského útoku
a čínske dáta zoškrabať.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
A niet inej cesty
získať ich späť?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Nie že by som...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Dovoľte mi niečo skúsiť. čo?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Začať,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Ovládací panel,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Sieť a internet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Centrum sietí a zdieľania,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
Sieť MAC adries,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Podrobnosti.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Klávesy, ktoré stlačíte
prístup k MAC adrese,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
vzor,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
možno je tam stopa.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Vedeli by ste ich nájsť?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Pomôže to Philovi?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Neviem sa k tomu vyjadriť.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Nepýtali by sme sa, či áno
nepovažoval to za nevyhnutné.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick ti to prikázal,
nie?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Toto je jeho telefónna linka.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
O chvíľu. Nie, nie, nie, nie.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Nemôžeš si ju vziať.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Vnútorná bezpečnosť má prednosť.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Ach, toto miesto.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
V žiadnom prípade nie, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ratifikujeme obchodnú dohodu
s najvyššou čínskou delegáciou.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Nemôžeme mať zapnuté svetlá
ministerstvo obchodu ísť von.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Koniec.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Vašou úlohou je udržať ich, vojak.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
Ťuknite na KLÁVESNICU TELEFÓNU

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Je to nie od Marstona.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Prečo ma to neprekvapuje?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
OK. dakujem za snahu
vážim si to.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
kam ideš?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Premiér Andrew Makinde a
Minister zahraničných vecí Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
znovu zvolali svoje
prelomové obchodné rokovania

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
s Čínou dnes v Admirality House.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Vláda to víta ako
zlomový moment,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
nárok na potenciál pre
miliardy libier v ekonomických ziskoch.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Ale rokovania
sú kontroverzné,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
s varovaním kritikov, že hlbšie
strategické partnerstvo s Pekingom

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
riskuje ohrozenie britskej bezpečnosti.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SIRÉNA KVÍNA

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Prepáčte, prepáčte.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
prejsť?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Nie je na zozname.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Oh, no tak, ja som GCHQ.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Prosíme, aby bol vchod voľný.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Oh, no tak, musíš nechať...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Správne.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Takže rozhovory napredujú
veľmi dobre, ako som dúfal,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
ale som si istý, že to dokážeš oceniť
tieto veci zaberú nejaký čas.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Dúfam však,
v priebehu nasledujúcich 48 hodín,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
dohodneme sa
na stole

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
s ktorým sú spokojné obe strany

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}a čo bude veľkým prínosom

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}do Spojeného kráľovstva aj Číny.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
TLUMENÉ CHVORENIE

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Aké milé prekvapenie.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Už je to nejaký čas.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Naozaj má.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Poďme sa prejsť po St James's
Park, dobre, Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SIRÉNA KVÍNA

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
WHISPERS: Ovládací panel,
Sieť a internet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Centrum sietí a zdieľania.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC adresa siete, podrobnosti.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Ovládací panel, sieť a internet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Centrum sietí a zdieľania,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC adresa siete, podrobnosti.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Ovládací panel, sieť a internet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Centrum sietí a zdieľania,
Sieť MAC adries,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Podrobnosti.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Ovládací panel, sieť a internet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Centrum sietí a zdieľania,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC adresa siete, podrobnosti.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Ovládací panel, sieť a internet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Centrum sietí a zdieľania,
Sieť MAC adries,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Podrobnosti.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Ovládací panel.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
ŠEPOT: Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Mm.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Myslím, že som možno niečo našiel.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ZVONENIE

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
ZVONÍ TELEFÓN

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ZVONENIE

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Ahoj.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
ahoj

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
kde si?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Hm... Bol som na ceste domov,
ale zavolali ma späť.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
ty?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Práve som prišiel domov.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Cestou som vyzdvihol chlapcov,

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
objednal pizzu.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Len si robia domáce úlohy.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Aký bol Londýn?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Dobre.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
A vaše rozhovory
so špeciálnymi poradcami?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Dobre.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Dostal som tvoju správu.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Prepáčte, že som nemohol zdvihnúť, ja...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
O koľkej si doma?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Uh, nemôžem povedať.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny? Poďme...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Porozprávame sa neskôr, dobre?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
milujem ťa. Áno. Musím ísť.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Do pekla,
ako dlho to bude?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Pekní priatelia -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
radšej hovoria o biznise
s CCP, ako vám pomôcť.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara ma nesklame.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
Je to tvoja priateľka? Nie

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Teda nie, nie je.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Mágia.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
nechapem.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
kukla,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
takže sa môžete dostať z
sem do auta,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
alebo čo to sú vaši priatelia
rozhodnúť sa poslať pre vás.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
dakujem.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Ďakujem v bitcoine,
nie kvetinové chlapčenské oči.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Je to kompliment alebo urážka?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Urážka.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Nasaďte si to teraz
aby som sa na teba nemusel pozerať.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Wow, už vyzeráš lepšie.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
HRÁ HEAVY METALOVÁ HUDBA

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
HAI kričí

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
kričia

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Týmto je zoznam

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
všetky časy
bola získaná MAC adresa.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
V skutočnosti to tak bolo
nakoniec celkom ľahké.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
Vyhodil som RAM

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
a preskúmali nespracované údaje
pomocou pamäťovej forenznej analýzy.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Áno, to je úplný zoznam.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
A padne len jeden
do nášho časového obdobia

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
októbra 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Takže teraz už len musíme
krížový odkaz.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Nie

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Nemôžem uveriť, že som to práve urobil.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Urobil si svoju prácu.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
Ťuknite na KLÁVESNICU TELEFÓNU

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. šéf.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Potrebujem ťa tu.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
A získajte Joannu z MI6...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...a myslím, že Phila Drapera
bude potrebovať právnika.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
ZABLOKOVANIE DVERÍ

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
ako zle?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Stupeň ohrozenia sa vystupňoval.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Celý sektor finančných služieb
bude čoskoro v rozklade.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
A malvér je nezvratný?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Zatiaľ to nevieme určiť.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY VZDYCHNE

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Zatvorte systém -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
imigračné oddelenia,
Obchod a všetky nadväzujúce systémy.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Ale Marston povedal...
Do pekla s Marstonom.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Ten človek je pozérsky idiot.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Možno, ale môžeme legálne,

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
bez ministerského podpisu?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
Zákon o spravodajstve z roku 1994 -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
vedúci úradníci môžu organizovať
predbežné opatrenia

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
v národnom záujme
bez súhlasu ministra.

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Ak sa vás niekto pýta, je to na mne.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Nastal cestovný chaos
dnes po celom Spojenom kráľovstve

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
po oddelení
prisťahovalectva

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
počítačový systém vypadol.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Letiská, trajektové terminály a
Eurostar boli všetky ovplyvnené.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
Rastie podozrenie, že
hackerov z nepriateľského národného štátu

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
môže byť za rušením.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Právnici zo spoločnosti Trade and
Priemysel písal

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
kľúčové body v zmluve
keď ste vytiahli zástrčku.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Bolo to nevyhnutné.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Mali ste sa s nami poradiť.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Urobil som - povedal si nie.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Bol som v rámci svojich práv ako riaditeľ...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Tak to môže byť,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
ale presné slová premiéra boli,

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Na toto budem mať Dannyho Patricka."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
No, Verejnosť
a Zväz komerčných služieb

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
bude mať niečo
povedať o tom.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Uvedomuješ si, že vonku je chaos,
ty nie?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Predtým to bol chaos.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
Teraz je to aspoň obmedzené.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Musíme znova zapnúť systém
čo najskôr, Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Riziko nákazy je príliš veľké.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Toto je potenciálne jadrová látka
kus malvéru.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Kým to nepochopíme,
tieto oddelenia zostávajú izolované.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Dúfam, že máš pravdu, Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
som.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Nejaký spätný chod.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Niekto musel zavolať správne.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Pozri, bol si tu celý deň.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Budem robiť nočnú zmenu,
choď si pospať.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
si si istý? Áno.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Len vstúpte
zajtra skvelé riešenie.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Vieš...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...dôvod, prečo sú tu MI6
je preto...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...máme krtka.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Môže to byť ktokoľvek...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...ale myslia si, že áno
teraz mám správnu osobu.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Ďakujem, že mi veríš
stačí mi povedať.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
OTVORENIE DVERÍ

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Prečítali ste si svoje práva,
Phil, rozumieš?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
áno.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
A nezradil som svoju krajinu.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Toto je denník s časovou pečiatkou...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...chýbajúca MAC adresa
prístupové záznamy,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
čo dokazuje MAC adresu
bol ukradnutý na vašom prihlásení.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Nie, toto... Toto nie je správne.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Musí tam byť chyba.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
Potrebujem vidieť
Pracovný kalendár škodlivého softvéru

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
aby sme videli, na čom sme pracovali.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ZVONENIE

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
šéf? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
mohli by ste vidieť, či niekto v Malware

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
nám môže dodať
ich pracovný kalendár?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Naliehavá záležitosť.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Smiecha Panda"?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Malware Attack, Chinese, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Prešli sme do nárazového režimu
na dobré dva týždne.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Ako je to relevantné?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Čo pre mňa máš?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Je to Phil, však?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
To nemôže byť.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Nemôže byť čo?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napierová.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Požiadala ma, aby som jej priniesol kávu.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Nechal som ju na termináli...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...Išiel som dolu do dodávky kávy.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Musel som byť preč
dobrých desať, 15 minút.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Ale bola to manželka Dannyho Patricka,
šéf,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napierová.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Nebol by si anjel

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
a daj mi latte
z kávovej dodávky, chceš?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
Tu si jeden dajte.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napierová? Áno.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Neviem prečo poslali najviac
hlavný analytik čínskeho tímu...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
ale bola to Dannyho žena...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...šéf-

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
Samozrejme, že som jej dal kávu.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Toto sú veľmi vážne obvinenia
ty tu robíš, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...o seniorovi a
široko uznávaný kolega.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
nerobím obvinenia...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
... len hovorím, čo sa stalo.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Titulky od Red Bee Media

694
00:47:15,850 --> 00:47:20,400
Oprava a synchronizácia podľa
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0